英語 / 20分
AIの翻訳を、読む人に合わせて選ぶ
翻訳を、読む人に合わせて選ぶ。
今日の問い
直訳は、読む人に伝わる？
2日本語の掲示は「土足禁止」
2つの英訳を比べよう
訳A（AIの直訳。架空の例）Dirty feet are prohibited. Take off your shoes here and change to slippers.
訳B（「来客向けの案内に」と頼んだ例）Please take off your shoes here and put on slippers. In Japanese schools, we do not wear outdoor shoes inside.
3つの観点で確かめよう
- 読む人日本の習慣を知っている？
- ていねいさ命令が強すぎない？
- 習慣の説明なぜそうするか伝わる？
答え合わせ
確かめると…
Dirty feet は「よごれた足」
「土足」の意味とちがう。prohibited は強い命令
Please でていねいに
外ぐつで中に入らない習慣も説明している
来客向けは訳B
場所によっては短くしてもよい
まとめ
翻訳は、読む人と目的で選ぶ。
AIの答えは、英語の力で確かめて使う。
6